Chiunque offra corsi online, formazione digitale o prodotti di apprendimento simili deve comprendere le normative di legge pertinenti. Questo perché molte di queste offerte richiedono un'approvazione statale. Le disposizioni principali per le attività in Germania sono contenute nella legge tedesca sulla protezione dell'insegnamento a distanza (DLPA).
In questo articolo, scoprirai cos'è la DLPA, quando si applica alle offerte formative online e quando è richiesta l'approvazione dell'Ufficio centrale statale tedesco per l'insegnamento a distanza (ZFU). Spiegheremo inoltre quali norme legali regolano la stesura dei contratti e la protezione dei consumatori, in che misura la legge si applica alle attività e le potenziali conseguenze di una violazione della DLPA.
In sintesi:
- La legge sulla protezione dell'insegnamento a distanza (DLPA) si applica ai corsi di apprendimento a distanza tradizionali e ai prodotti di apprendimento digitale che soddisfano i criteri di legge.
- Le disposizioni più importanti sono i requisiti stabiliti nella Sezione 1, Paragrafo 1 della DLPA, in particolare se il trasferimento di conoscenze o competenze è a pagamento, se i partecipanti sono prevalentemente dislocati geograficamente e se i progressi degli studenti vengono monitorati.
- I corsi di apprendimento a distanza soggetti ad autorizzazione richiedono in genere l'approvazione dell'Ufficio centrale statale per l'insegnamento a distanza (ZFU).
- La legge contiene disposizioni su contratti, recessi e risoluzioni, oltre a speciali diritti di protezione per i partecipanti.
- Le normative della DLPA possono applicarsi anche ai contratti tra imprese se soddisfano i criteri di legge.
Cos'è la DLPA?
La DLPA disciplina la sicurezza delle persone che partecipano all'apprendimento a distanza in Germania. È stata originariamente sviluppata nel 1976 per i corsi di apprendimento a distanza tradizionali in cui insegnanti e studenti sono prevalentemente dislocati geograficamente. Oggi, una domanda fondamentale è se si applica ai prodotti di apprendimento digitale come i corsi online.
La DLPA mira a garantire che gli studenti siano informati sui contenuti e sulle condizioni principali del corso di apprendimento a distanza prima di firmare un contratto. Un aspetto fondamentale della legge è che richiede l'autorizzazione di determinati programmi di apprendimento a distanza. I fornitori devono far approvare questi tipi di programmi dalla ZFU. Una condizione per l'autorizzazione è che il corso di apprendimento a distanza deve essere idoneo al raggiungimento del risultato di apprendimento dichiarato.
Quando si applica la DLPA alle offerte online?
La Sezione 1, Paragrafo 1 della DLPA definisce quando la legge si applica ai corsi online o a offerte digitali simili. Secondo questa disposizione, l'apprendimento a distanza è l'apprendimento in cui:
- Le conoscenze o le competenze vengono trasferite a pagamento e su base contrattuale.
- insegnanti e studenti sono esclusivamente o prevalentemente dislocati geograficamente;
- i progressi degli studenti vengono monitorati.
Pertanto, ciò che conta è come è strutturato il corso, non come viene chiamato.
Trasferimento di conoscenze e competenze
La DLPA richiede che i fornitori trasferiscano conoscenze o competenze ai partecipanti. Questo trasferimento può assumere la forma di webinar, coaching personale, video, copioni e altro ancora. Ciò che conta è che la trasmissione di tali conoscenze sia un componente centrale dell'offerta.
Studenti dislocati geograficamente
Un altro requisito è che insegnanti e studenti siano esclusivamente o prevalentemente dislocati geograficamente. Per le offerte online, questo va oltre il semplice fatto che i partecipanti si trovino in luoghi diversi. Secondo una sentenza della Corte federale di giustizia tedesca del 02/05/2026 sull'apprendimento a distanza, ciò che conta è se le conoscenze vengono trasferite in modo asincrono attraverso una distanza fisica o se insegnanti e studenti possono comunicare direttamente.
La sentenza della Corte federale di giustizia stabilisce che la comunicazione bidirezionale e sincrona in tempo reale, come in una videochiamata in diretta, non soddisfa il requisito della DLPA per gli studenti dislocati geograficamente. Nello specifico, questo è il caso in cui gli studenti possono contattare direttamente l'insegnante senza sforzi irragionevoli. Nella sua sentenza, la Corte federale di giustizia ha sottolineato le somiglianze tra questo tipo di apprendimento e la tradizionale istruzione in presenza.
Se, d'altro canto, le unità didattiche vengono registrate e poi rese disponibili su richiesta, queste registrazioni devono essere trattate come istruzione asincrona. Di conseguenza, ciò che conta è come è strutturata ogni singola offerta online. Il fatto che gli studenti siano o meno dislocati geograficamente dipende soprattutto dal fatto che i contenuti vengano forniti direttamente agli studenti o con un ritardo temporale.
Monitoraggio dei progressi degli studenti
La DLPA si applica anche a un corso online esclusivamente quando i progressi degli studenti vengono monitorati, ad esempio se i partecipanti completano esercizi, sostengono esami o se viene loro concesso il diritto contrattuale di fare domande sui materiali che hanno studiato, valutando in tal modo i propri progressi. Secondo la sentenza della Corte federale di giustizia del 02/05/2026 sull'apprendimento a distanza, il semplice fatto di concedere un diritto contrattuale di porre domande soddisfa il criterio di monitoraggio dei progressi degli studenti.
Quali prodotti di apprendimento digitale rientrano nella DLPA?
A condizione che soddisfino i criteri stabiliti dalla Sezione 1 della DLPA, diversi prodotti di apprendimento digitale possono rientrare nella legge. Questi includono i seguenti:
- Corsi online, ad esempio corsi con video registrati, copioni, esercizi o tutoraggio aggiuntivo
- Coaching online, in particolare se le conoscenze o le competenze vengono trasferite in modo sistematico e se i progressi nell'apprendimento vengono valutati
- Programmi di mentoring, a condizione che l'attenzione sia rivolta sia al supporto individuale che a conoscenze o competenze imparziali
- Webinar e videocorsi, in particolare se i contenuti sono prevalentemente registrati e resi disponibili per l'accesso in un secondo momento
- Formazioni digitali, come corsi professionali che vengono completati prevalentemente online e includono verifiche dei progressi
- Prodotti di e-learning, ad esempio programmi di apprendimento digitale con materiali di studio, esercizi e opzioni di feedback
Quando è richiesta l'approvazione della ZFU?
Se un prodotto di formazione si qualifica come apprendimento a distanza in base alla Sezione 1, Paragrafo 1 della DLPA, è in genere richiesta l'autorizzazione della ZFU secondo la Sezione 12, Paragrafo 1 della DLPA. Questo si applica anche alle modifiche significative apportate ai corsi di apprendimento a distanza già approvati.
Esenzioni
La Sezione 12 della DLPA definisce quando l'approvazione della ZFU non è richiesta. Se lo scopo e i contenuti del corso di apprendimento a distanza hanno esclusivamente fini di svago o passatempo, non è necessaria alcuna approvazione. Tuttavia, l'autorità competente deve essere informata della commercializzazione di tali prodotti.
La Sezione 18 della DLPA prevede un'altra eccezione per determinati corsi aggiuntivi di apprendimento a distanza. Questi corsi sono esenti dall'autorizzazione della ZFU se sono destinati esclusivamente a integrare un altro prodotto di apprendimento autonomo e vengono utilizzati esclusivamente in relazione a questo prodotto. Allo stesso modo, l'autorità competente deve essere informata della commercializzazione di tali corsi.
Quali sono le normative di legge sui contratti e sulla protezione dei consumatori?
Chiunque offra un corso di apprendimento a distanza deve rispettare sia l'obbligo di ottenere l'approvazione della ZFU sia le altre disposizioni della DLPA. Queste includono regole sul contenuto dei contratti, sui recessi e sulle risoluzioni.
Requisiti contrattuali
Secondo la Sezione 3 della DLPA, i partecipanti devono dichiarare la loro intenzione di concludere un contratto per iscritto. Esistono inoltre obblighi speciali di fornire informazioni ai consumatori in modo che siano consapevoli dei termini e delle condizioni principali del corso prima di firmare l'accordo. In genere, le informazioni richieste dalla legge includono:
- Tipo e validità del certificato del corso di apprendimento
- Luogo, durata e frequenza delle istruzioni di accompagnamento
- Intervalli concordati per la fornitura dei materiali di studio
- Requisiti di ammissione in caso di preparazione per un esame esterno
A seconda del contratto, ai consumatori devono essere fornite anche ulteriori informazioni ai sensi delle normative di legge generali, come il prezzo totale e le condizioni di pagamento e di servizio.
Diritto di recesso
I consumatori hanno un diritto di recesso generale dai contratti di apprendimento a distanza. Per gli accordi che non sono stati conclusi come vendita a distanza o come contratto fuori dai locali commerciali, questo diritto è sancito dalla Sezione 4 della DLPA. Per i contratti a distanza e fuori dai locali commerciali, si applicano le disposizioni generali sul recesso contenute nel Codice civile tedesco (BGB). Il periodo di recesso standard è di 14 giorni e non inizia prima che il consumatore sia stato adeguatamente informato del suo diritto di recesso. Anche le Sezioni 355, 356, 357, 357a e 358 del BGB si applicano ai recessi.
Risoluzione del contratto
La DLPA prevede diritti di risoluzione speciali. Secondo la Sezione 5 della DLPA, i partecipanti possono risolvere inizialmente un contratto di apprendimento a distanza sei mesi dopo la firma con un preavviso di sei settimane. Dopo questo periodo iniziale di sei mesi, gli accordi possono essere risolti in qualsiasi momento con un preavviso di tre mesi. Rimane impregiudicato il diritto di entrambe le parti di risolvere il contratto per giusta causa. La risoluzione deve essere effettuata per iscritto. In caso di risoluzione, gli studenti devono pagare una quota della tariffa equivalente al valore dei servizi resi durante il periodo contrattuale.
Cosa succede se un corso online non ha la necessaria approvazione della ZFU?
I fornitori che offrono corsi online senza autorizzazione ZFU possono andare incontro a diverse conseguenze legali. Detto questo, ciò che conta è che il corso in questione richieda effettivamente l'approvazione ai sensi della DLPA. In tal caso, l'operatore trasgressore può incorrere nelle seguenti conseguenze:
Il contratto potrebbe essere nullo
Ai sensi dell'Articolo 12, Paragrafo 1 della DLPA, i corsi di formazione a distanza che richiedono un'autorizzazione potrebbero, in linea di principio, essere commercializzati esclusivamente con approvazione preventiva. Se un corso è privo dell'approvazione necessaria, il contratto è nullo ai sensi dell'Articolo 7, Paragrafo 1 della DLPA. Se l'autorizzazione è scaduta o è stata revocata dopo la firma del contratto, i partecipanti possono risolvere l'accordo di formazione a distanza senza preavviso. Il periodo di due settimane per dichiarare la risoluzione inizia una volta che il partecipante è stato informato, in forma scritta, della perdita dell'approvazione e del suo diritto di risoluzione.
I pagamenti già effettuati devono essere rimborsati
Se gli studenti hanno già pagato in tutto o in parte la tariffa del corso, possono richiedere un rimborso. Se e in che misura i servizi già prestati debbano essere presi in considerazione in questo contesto dipende dalle circostanze del singolo caso.
Altre conseguenze per i fornitori
Ai sensi dell'Articolo 21, Paragrafo 1, N. 1 della DLPA, i fornitori che commercializzano corsi di formazione a distanza non approvati con dolo o colpa grave, o che commercializzano tali corsi, violano le normative. Lo stesso vale se forniscono materiale informativo che non offre agli studenti una panoramica completa delle condizioni contrattuali e dei requisiti. I fornitori devono inoltre chiarire nel proprio materiale informativo se un corso di formazione a distanza dispone di un'autorizzazione temporanea. Le violazioni di queste regole possono comportare una multa fino a 10.000 €.
La DLPA si applica anche ai contratti con le aziende?
La DLPA si estende oltre i contratti con i consumatori. Secondo una sentenza della Corte federale di giustizia del 06/12/2025 sulla formazione a distanza, la formulazione della DLPA non la limita al settore business-to-consumer (B2C). Di conseguenza, la Legge si applica anche agli accordi tra aziende.
Questo significa che la DLPA si applica indipendentemente dal fatto che i partecipanti utilizzino la formazione a distanza per scopi personali o professionali. Anche i titolari di aziende possono firmare contratti di formazione a distanza. Ancora una volta, il fattore decisivo è se i criteri previsti dall'Articolo 1 della DLPA sono soddisfatti.
Quali diritti hanno i titolari di aziende?
Poiché la DLPA si applica anche al settore business-to-business (B2B), i titolari di aziende sono soggetti alle sue disposizioni. Ciò include i diritti di risoluzione ai sensi dell'Articolo 5 della DLPA. I diritti di recesso, tuttavia, sono diversi. L'Articolo 4 della DLPA collega il diritto di recesso a un contratto di formazione a distanza ai sensi dell'Articolo 3, Paragrafo 2 della DLPA (ossia un contratto con i consumatori). Pertanto, i titolari di aziende non godono di un diritto di recesso generale solo perché la DLPA si applica a loro.
Come possono i fornitori verificare se la DLPA si applica alla loro offerta?
Prima di commercializzare un programma di apprendimento digitale, i fornitori devono verificare se il loro corso soddisfa i requisiti dell'Articolo 1, Paragrafo 1 della DLPA. La formulazione specifica del contratto determina sempre questo aspetto. Le seguenti domande possono aiutarti a effettuare un esame iniziale:
Contratto e remunerazione
- Il corso viene fornito in base a un contratto?
- I partecipanti pagano una tariffa per il corso?
- Vengono trasferite conoscenze e competenze come parte del corso?
Natura del corso
- Insegnanti e studenti sono esclusivamente o prevalentemente dispersi geograficamente?
- Il trasferimento di conoscenze è prevalentemente asincrono, ad es. tramite video registrati o materiali di studio digitali?
- Oppure il trasferimento di conoscenze è prevalentemente sincrono e diretto?
- Il corso prevede il monitoraggio dei progressi degli studenti, ad es. tramite esercizi, esami o un diritto contrattuale a fare domande?
Se la risposta a tutte queste domande è sì, il corso si qualifica come formazione a distanza ai sensi dell'Articolo 1 della DLPA. Successivamente, i fornitori devono determinare se necessitano dell'autorizzazione ZFU ai sensi dell'Articolo 12 della DLPA o se il loro corso ha i requisiti per un'esenzione legale. Devono inoltre considerare le modifiche alla loro offerta, poiché anche modifiche significative a un corso di formazione a distanza già approvato potrebbero richiedere un'autorizzazione.
Questo può essere particolarmente complesso per i programmi combinati costituiti da video, lezioni live, coaching e assistenza individuale. In tali casi, i fornitori devono esaminare la struttura del corso concordata, quali materiali di studio sono stati promessi e quale rapporto tra contenuti sincroni e asincroni è previsto.
In che modo Stripe Payments può esserti d'aiuto
Stripe Payments offre una soluzione di pagamento unificata e globale che aiuta qualsiasi attività, dalle start-up in fase di espansione alle multinazionali, ad accettare pagamenti online, di persona e in tutto il mondo.
Con Stripe Payments puoi:
- Ottimizzare la tua esperienza di completamento delle transazioni: crea un'esperienza senza problemi e risparmia migliaia di ore di progettazione ricorrendo a interfacce predefinite e accedendo a oltre 125 metodi di pagamento e a Link, il wallet di Stripe.
- Espanderti più rapidamente in nuovi mercati: raggiungi i clienti di tutto il mondo e riduci le complessità e i costi della gestione multivaluta con opzioni di pagamento transfrontaliere, disponibili in 195 Paesi e in più di 135 valute.
- Unificare i pagamenti di persona e online: crea un'esperienza di commercio unificata su canali online e di persona per personalizzare le interazioni, premiare la fedeltà e aumentare i ricavi.
- Migliorare le prestazioni dei pagamenti: aumenta i ricavi con una gamma di strumenti di pagamento personalizzabili e facili da configurare, che includono anche la protezione antifrode non basata su codice e funzionalità avanzate per migliorare le percentuali di autorizzazione.
- Operare più velocemente con una piattaforma flessibile e affidabile per la crescita: utilizza una piattaforma progettata per crescere insieme a te, con tempi di operatività del 99,999% e un'affidabilità leader nel settore.
Scopri di più su come Stripe Payments può supportare i tuoi pagamenti online e di persona, oppure inizia oggi stesso.
Domande frequenti sulla Legge sulla protezione della formazione a distanza (DLPA)
I contenuti di questo articolo hanno uno scopo puramente informativo e formativo e non devono essere intesi come consulenza legale o fiscale. Stripe non garantisce l'accuratezza, la completezza, l'adeguatezza o l'attualità delle informazioni contenute nell'articolo. Per assistenza sulla tua situazione specifica, rivolgiti a un avvocato o a un commercialista competente e abilitato all'esercizio della professione nella tua giurisdizione.