Nos complace saber que muchos de nuestros usuarios —así como nuestros socios, proveedores y demás personas con las que estamos relacionados de alguna manera— desean mencionar su vínculo con nosotros, e incluso utilizar nuestro nombre o logotipo para demostrar ese vínculo. Estas condiciones de uso de la marca (que denominaremos «Condiciones de uso de las marcas») pretenden aclarar cómo pueden hacer eso nuestros Usuarios. Si desea realizar alguna consulta sobre estas Condiciones de uso de las marcas o utilizar nuestras marcas con otra finalidad que no sea la de señalar que usted es un Usuario de Stripe (quizás en su flujo de compra), envíenos un correo electrónico a trademarks@stripe.com. 

Para algunos usos de nuestras Marcas se requerirá una licencia expresa. En esos casos, regirán las condiciones de esa licencia. Otros usos de nuestras Marcas se regirán por acuerdos o condiciones específicos. En esos casos, se aplicarán las condiciones de esos acuerdos. Estas Condiciones de uso de las marcas pretenden cubrir todas las demás situaciones, y regirán todos los usos de nuestras Marcas que no estén sujetos a ninguna otra licencia o acuerdo.

Antes de pasar a las cuestiones específicas sobre lo que está permitido y lo que no, veamos algunos puntos generales:

• En primer lugar, definamos el objeto específico de este texto. Cuando utilizamos el término colectivo «Marcas» (o «Marca», en singular), nos referimos a cualquiera de nuestros nombres, logotipos, íconos o elementos de diseño, a nuestra imagen comercial o a cualquier otra cosa (esté registrada o no) que utilicemos para identificar y distinguir nuestros productos o servicios de otros. Tenemos muchas marcas, pero mencionaremos a continuación algunos ejemplos (se pueden ver otros aquí):
• nuestra marca denominativa Stripe;
• nuestra marca estilizada:

• nuestro logotipo:

Como se señaló anteriormente, estos ejemplos no constituyen una lista exhaustiva de nuestras marcas. Si desea utilizar alguna de las marcas que no están mencionadas en esta lista, envíenos un correo electrónico a trademarks@stripe.com. 

• Nuestras marcas son recursos valiosos. Al cumplir con estas Condiciones de uso de las marcas y utilizar nuestras Marcas, usted reconoce que estas nos pertenecen de manera exclusiva y que no interferirá con nuestros derechos sobre ellas (no intentará impugnar el uso, la inscripción o la solicitud de registro de alguna de nuestras Marcas, entre otras cosas). También reconoce que el valor intangible de la imagen vinculada a cualquiera de nuestras Marcas (el goodwill) redunda en nuestro beneficio y nos pertenece.
• El permiso que le otorgamos para utilizar nuestras Marcas es limitado, en varios sentidos:
  • Nuestras Marcas solo se pueden utilizar de conformidad con los usos expresamente autorizados en estas Condiciones de uso de las marcas.
  • El permiso que concedemos no es exclusivo (es decir, podemos concedérselo a otros) ni transferible (es decir, usted no podrá transferirlo).
  • Es posible que actualicemos estas Condiciones de uso de las marcas periódicamente, y en tal caso se deberá actualizar el uso de las Marcas para ajustarse a los cambios efectuados, dentro de un plazo razonable a partir de la fecha de notificación de dichos cambios.
  • Podemos revisar el uso que se les está dando a nuestras Marcas en un sitio web y exigir cambios para cumplir con estas Condiciones de uso de las marcas, de ser necesario. 
  • Podemos rescindir el permiso para utilizar nuestras Marcas en cualquier momento (y a nuestro propio criterio). De efectuarse la rescisión, usted acuerda dejar de utilizar las Marcas de inmediato (por ejemplo, eliminando toda Marca que figure en cualquier sitio web o aplicación).

Entonces, ¿qué usos están permitidos y cuáles no? Como regla general, se pueden utilizar nuestras Marcas para transmitir información veraz sobre productos o servicios, sin que se dé a entender de ningún modo que avalamos esos sus productos o servicios, y sin que se dé lugar a ningún tipo de confusión para el consumidor. Para ayudarlo a entender lo que esto significa en la práctica, hemos creado esta lista no exhaustiva de lo que se puede y no se puede hacer:

Se permite:

• Utilizar nuestras Marcas solo en la parte de un sitio web o una aplicación que esté directamente relacionada con nuestros servicios (por ejemplo, en una página de finalización de compra que utilice nuestros servicios de procesamiento de pagos).

• Utilizar nuestras Marcas de conformidad con las pautas de estilo (que describen aspectos como el tamaño, el color o la colocación relativa) que le hayamos proporcionado (y actualizar su uso para ajustarse a cualquier cambio en dichas pautas de estilo dentro de un plazo razonable después de que le notifiquemos el cambio).

• Utilizar nuestra marca denominativa Stripe sin alteraciones en el texto para referirse de forma veraz y precisa a nosotros o a nuestros productos o servicios. 

No se permite:

• Darle a ninguna de nuestras Marcas un uso que no esté mencionado en estas Condiciones de uso de las marcas (o que no esté acordado por escrito).

• Modificar o alterar nuestras Marcas de cualquier manera. Por ejemplo, no se podrá acortar ni abreviar ninguna de las Marcas (muchas de ellas ya son relativamente cortas, en primer lugar), ni utilizar ninguna Marca en plural, en posesivo, traducida a un idioma extranjero o con cualquier otra modificación.

• Tergiversar su relación con nosotros, o utilizar nuestras Marcas de cualquier manera que sea engañosa, o que implique nuestro respaldo o patrocinio de sus bienes o servicios (o de los bienes o servicios de cualquier otra persona).

• Destacar nuestras Marcas por sobre las propias (o por sobre las de terceros).
• Utilizar nuestras Marcas de cualquier manera que no esté relacionada con nosotros o con nuestros productos o servicios.
• Utilizar nuestras Marcas en cualquier mercancía tangible, lo que incluye artículos promocionales, de marketing y de regalo, o cualquier otro artículo físico.
• Añadir cualquier cosa tan cerca de nuestras Marcas como para crear una nueva marca con su propia impresión comercial distintiva.
• Utilizar o incorporar cualquiera de nuestras Marcas en su propia marca comercial, marca de servicio, imagen comercial, nombre comercial, nombre de sitio web, nombre de dominio, nombre corporativo o redes sociales (o cualquier otro uso que identifique la fuente), o utilizar cualquier marca comercial, marca de servicio, imagen comercial, nombre comercial, nombre de sitio web, nombre de dominio, nombre corporativo o publicación en redes sociales (o cualquier otro uso que identifique la fuente) de tal manera que pudieran confundirse con cualquiera de nuestras Marcas.
• Utilizar nuestras Marcas para mostrar a Stripe o nuestros bienes o servicios de forma despectiva o descalificadora, o de cualquier forma que pudiera resultar perjudicial para nuestra marca o para nuestros intereses en las Marcas.
• Utilizar los símbolos ™ o ® junto con nuestras Marcas. Dado que las normas que rigen este tema varían de un país a otro, hemos decidido no exigir el uso de estos símbolos por el momento para mantener un mismo criterio en todas las regiones. 

Stripe's Mark Usage Terms

We appreciate that many of our Users — as well as our partners, vendors, and others who may be connected to us in other ways — will often want to mention their connection with us, and will often want to use our name or logo to do so. These Mark Usage Terms (what weʼll call the “Marks Usage Terms”) are intended to clarify how our Users may do that. To answer any questions you may have about these Marks Usage Terms or if you want to use our marks other than to note that you are a Stripe User (perhaps in your checkout flow), please email us at trademarks@stripe.com.

Some uses of our Marks will require an express license. In those cases, the terms of that license will govern. Other uses of our Marks will be governed by separate agreements or terms. In those cases, the terms of those agreements will govern. These Marks Usage Terms are intended to cover everything else, and will govern any uses of our Marks that are not governed by any other license or agreement.

Before we get to the specific doʼs and donʼts, some general points:

• First, letʼs define what weʼre covering here. When we use the collective term “Marks” (or the singular “Mark”), that means any of our names, logos, icons, design elements, trade dress, or anything else (whether registered or unregistered) that we may use to identify and distinguish our goods or services from those of others. We have many marks, but here are a few examples:
  • Our Stripe word mark;
  • Our Stripe stylized mark:
  • Our Stripe logo:

As noted above, these are just examples, not an exhaustive list of our marks. If you would like to use one of our marks other than as noted above, please email us at trademarks@stripe.com.

• Our Marks are valuable assets. In following these Marks Usage Terms and using our Marks, you are acknowledging that we are the sole owner of the Marks and that you will not interfere with our rights in the Marks (including challenging our use, registration, or application to register a Mark). You also acknowledge that the goodwill derived from your use of any of our Marks inures to our benefit, and belongs to us.
• The permission that weʼre giving you to use our Marks is limited, in several ways:
  • You can only use our Marks as expressly permitted under these Marks Usage Terms.
  • The permission weʼre giving you is non-exclusive (meaning, we can give it to others) and non-transferable (meaning, you canʼt).
  • We may update these Marks Usage Terms from time to time, and you will update your use of the Marks to conform to any changes we make within a reasonable time after we give you notice of the change.
  • We may review your use of our Marks on your website and require changes if necessary to comply with these Marks Usage Terms.
  • We may terminate your permission to use our Marks at any time (and at our discretion). Upon termination you agree to promptly stop all use of the Marks (for example, by removing any Marks from any websites or applications).

So what then can you do and not do? As a general rule, you may use our Marks to truthfully convey information about your goods or services, but not in a way that will imply endorsement by us of your goods or services, or otherwise cause consumer confusion. To help you understand what that means in practice, we have created this non-exhaustive list of what you can and canʼt do:

Do:

• Use our Marks only on the portion of your website or application that directly relates to our services (such as on a checkout page using our payment processing services).
• Use our Marks consistent with any style guidelines (describing such things as size, color, or relative placement) that we may give you (and update your use to conform to any changes in those style guidelines within a reasonable time after we give you notice of the change).
• Use our Stripe word mark without alteration in text to truthfully and accurately refer to us or our goods or services.

Don't:

• Use our Marks except as described in these Marks Usage Terms (or otherwise agreed inwriting).
• Modify or alter our Marks in any way. For example, donʼt shorten or abbreviate any of the Marks (many of them are relatively short to begin with!), or use any of them in plural, possessive, foreign-language translation, or otherwise modified forms.
• Misrepresent your relationship with us, or use our Marks in any way that is misleading, or that would imply our endorsement or sponsorship of your goods or services (or anybody elseʼs goods or services).
• Use our Marks more prominently than your own (or any othersʼ).
• Use our Marks in any way that is unrelated to us or our goods or services.
• Use our Marks on any tangible merchandise, including any promotional, marketing, swag, or other physical items.
• Add anything in such close proximity to our Marks as to create a new mark with its own distinct commercial impression.
• Use or incorporate any of our Marks in your own trademark, service mark, trade dress, trade name, website name, domain name, corporate name, or social-media handle (or any other source-identifying use), or use any trademark, service mark, trade dress, trade name, website name, domain name, corporate name, or social-media handle (or any other source-identifying use) that is likely to be confused with any of our Marks.
• Use our Marks to show Stripe or our goods or services in any disparaging or derogatory light, or in any way that may be damaging to our brand or to our interests in the Marks.
• Use a ™ or ® in conjunction with our Marks. Different countries have different rules on this and in order to be consistent across regions we donʼt require your use at this time.